وقتی سوم شخص رو اول شخص دریافت می‌کنی.

جدیدنا یه مرضی گرفتم. یعنی یه مدتی هست و نمیدونم از کی شروع شده اما تازه بهش آگاه شدم. معنی خیلی از حرفها رو نمی‌فهمم و یا اصلن چیز دیگه‌ای ازش برداشت می‌کنم. بعضی وقتا هم فقط اول جملات رو می‌فهمم. این مشکل رو یه روزی فهمیدم که یکی از دوستام گفت که «امروز چقدر هوا سرده» و منم گفتم نفهمیدم که چی گفتی. دوباره برام تکرار کرد. بازم نفهمیدم. اول چند باری به فرانسه جمله رو تکرار کرد و بعد به کوردی و بعد به انگلیسی. من مثل احمقها نگاش می‌کردم. حرفاش مثل یه سری اصواتی بودن که میشنیدمشون و فاقد هر گونه معنی. یه جمله ساده رو نفهمیدم. در واقع ربطی به دانش زبان من نداشت. چون جمله هوا سره رو من شاید در ۳ سالگی قادر به گفتنش بودم ولی نمیفهمیدم که «سرد» یعنی چی. با خودم می‌گفتم که چه کلمه عجیبیه. چطور همه میدونن که سرد چی میشه ولی من نمی‌دونم. راستش کمی نگران شدم. چون مثلن  یکی یه چیزی بهم میگه و من اون لحظه یا واکنش نشون نمیدم و یا اینکه یه واکنش بی ربط نشون میدم. مثلن یه بار داشتم هرم غذایی رو نگاه می‌کردم. و بعد در توضحش، شروع کردم به تشریح هرم مزلو. داشتم تصویر مواد غذایی رو توی شکل هرم می‌دیدم ولی از مازلو صحبت می‌کردم. یا اینکه مثلن فعل صرف شده سوم شخص رو اول شخص می‌گیرم و حالتهای منفی شده افعال رو مثبت دریافت می‌کنم و همینطور بالعکس. بعد نتیجه این میشه که بازخوردهای خل وضعی نشون میدم.البته به نظرم جدید هم نیست. الان یه خاطره‌ای یادم آومد برای زمانی که هنوز مدرسه نرفته بودم. توی کوردی وقتی یکی یه چیز جدیدی می‌خره، بهش میگین که مبارکه. البته مبارک گفت در زبانای دیگه هم هست اما جوابی که طرف مقابل میده، تفاوت رو نشون میده. یه بار وقتی خیلی طفل بودم و هنوز فارسی بلد نبود و مدرسه هم نرفته بودم، دختر فامیلمون، النگو خریده بود. منم بهش گفتم که مبارکه و اونم به من گفت که «براد نمرید»، یعنی برادت نمیره. این خیلی رایجه که در جواب مبارک گفتن یه چیزی، بهت بگن برادرت نمیره. اما من فکر کردم این در جوابم گفت که برادرت بمیره. منم باهاش دعوا کردم. بعد رفتم به همه گفتم که این به من گفته که برادرم بمیره.

حالا شایدم جدید نباشه این مرض، ولی این روزا خیلی برام اتفاق میفته.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s